Translation: The Tale Of Princess Laughing Dove

The Tale Of Princess Laughing Dove by Tish Farrell

Câu truyện về cô nàng bồ câu đáng yêu

Chương 1 of 5:

Ngày xưa có một người đàn ông, ko còn trẻ nhưng cũng ko già lắm tên là Wainaina. Anh sống một mình trong nông trại tại bìa rừng, trong ngôi nhà anh tự xây. Ngôi nhà tuy nhỏ nhưng anh chẳng bận tâm, vì những lúc mở cửa sổ hay vén màn cửa, Wainaina nhìn thấy đc những đỉnh núi màu thanh thiên của dãy núi Kenya. Chúng đứng sừng sững như những ngọn tháp nhà thờ và mỗi khi Wainaina nhìn chúng, tâm hồn anh vụt cao vời vợi trong bầu trời xanh.

Anh ta thường nói “Ta thật may là vẫn còn sống”. Nhưng sau mỗi lần như vậy anh lại thở dài “Giá chi ta có một người vợ để cùng nhau chia sẻ điều này.”

Một người vợ thật sự ư! Vậy tại sao Wainaina ko tự tìm cho mình một người phụ nữ khi trong thôn luôn có đầy những người phụ nữ tốt? Và tại sao, khi một cô gái thôn dã được anh chú ý, cô ta đã đi phớt ngang qua trước khi anh kịp chào hỏi? Đây là điều mà ngày qua ngày anh cứ tự hỏi chính mình mỗi lúc anh gieo hạt, xới đất và trông nom cây trồng.

“Có lẽ,” Wainaina nói “ta vẫn chưa dành trọn trái tim cho tình yêu”

Nhưng không phải vậy. Sự thật chính là Wainaina không đẹp trai, và quá giản dị. Anh sinh ra đã xấu xí. Và anh ko biết điều đó bởi vì cái mảnh gương nhỏ bé anh dùng khi cạo râu chỉ thấy đc cái cằm. Cũng ko một người nào trong làng nói ra điều đó vì không muốn đụng chạm nỗi đau của một con người tốt bụng. Tội nghiệp cho Wainaia. Và mặc dù anh cố ko để lộ nỗi buồn của cuộc sống ko có vợ, đôi lần tâm trí anh trĩu nặng khi nhìn cái ngọn núi hùng vĩ.

Anh ta nói “Cuộc sống cũng có lúc vui lúc buồn”

Một thời gian sau, vào một buổi sáng nọ, khi anh đang thay đồ đi làm, anh nghe có tiếng gõ nhẹ phát ra nơi cửa sổ. Khi anh kéo tầm màn cửa, có một con chim bồ câu đáng yêu ở ngưỡng cữa, kêu gù gù và lắc lư trước ảnh của nó trên tấm kính.

Wainaina nhẹ nhàng nói “Ah. mày nghĩ mày đã tìm được một người bạn đời rồi à. Một chú chim đáng thương”

Nghe tiếng nói của anh, con chim bay mất, nhưng cả ngày hôm ấy, Wainaina cứ nghĩ về nó.

Anh nói “Thế là ta ko phải là kẻ duy nhất ko có tình yêu”

Sau đó, khi Wainaina vươn thẳng lưng sau một ngày đào bới vất vả, một ý
nghĩ chợt xuất hiện trong đầu anh ta:

“Mày đáng được nghĩ ngơi Wainaina. Sao lại ko đi dạo dọc xuống con suối chứ?”

Và tại sao lại ko thế chứ? Đó là một nơi rậm rạp cây cối với những gốc cây đầy rêu và những nhánh cây xanh rì. Nước suối trong chảy róc rách len những tảng đá nhẵn có các con chuồn chuồn đang lượn múa bên trên.

(continued…)

Translated by Tiger
Thanks Hy for sharing the story

P/s: nhân vật chính lúc đầu Huy xưng hô là “ông” vì đây là người đàn ông trung niên và từng trải. Nhưng dịch về sau, đến những đoạn tình yêu của 2 nhân vật, Huy nghĩ xưng hô “anh” thích hợp hơn. Còn chữ “chàng” cũng đc nhưnng theo cảm tính, Huy thích chữ “anh” hơn. Vì thế Huy dùng chữ “anh” trong toàn bộ câu truyện.
Nếu chỗ nào dịch chưa hay thì hay góp ý nhé !!! Bài nì Huy làm vì đọc entry bài dịch của 1 người bạn thấy hay nên học hỏi ^^ !!!

3 phản hồi to “Translation: The Tale Of Princess Laughing Dove”

  1. Gingerylotus Says:

    “Chng đứng sừng sững…” hay đấy. Hy thch từ ny ^^

  2. Gingerylotus Says:

    You’re welcome. Huy dịch hay qu, c khi cn hay hơn Hy nữa đ. Hổng chịu đu, bắt đền đ!!

  3. Gingerylotus Says:

    Hh, cu “Ta chưa thch hợp với chuyện ny”, Hy dịch như vậy v Hy nghĩ hon cảnh của Wainaina, cảm gic chng chưa thể yu được v chưa gặp người thch hợp. Chng chưa yu lần no cơ m ^^ Nhưng Hy cũng thch cch dịch của Huy lắm. Cho hỏi một cu ring tư nha: Huy yu rồi đng ko? ^^ Hy dịch cu đ như thế v trong cu đ c bản thn Hy, Hy cảm thấy mnh chưa thể yu –> Ta chưa thch hợp với chuyện ny!! ^^

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s


%d bloggers like this: